DC анонсировали новый фильм «Хранители» (Watchmen) на Comic-Con 2023 в Сан-Диего. Эта новая попытка адаптировать самый известный комикс всех времен будет анимационной, что, вероятно, сделает ее самой точной адаптацией на сегодняшний день. И все же ни одна экранизация «Хранителей» не может быть на 100% верна исходному материалу, и на то есть веская причина: Алан Мур так задумал ее.
В то время как большинство людей считают «Хранителей» просто грубой деконструкцией комиксов о супергероях – что на одном уровне так и есть – как и большую часть хорошей литературы, он слишком сложен, чтобы его можно было так легко испортить. «Хранители» во многом являются любовным письмом ко всей индустрии комиксов.
Особенно к комиксам о супергероях. В двенадцати выпусках «Хранители» по-своему рассказывают историю супергероев от их скромного происхождения в 30-х и 40-х годах до того, что было тогда, в 1987 году.
Никакая экранизация «Хранителей» не может быть на 100% верна исходному материалу, и на то есть веская причина: Алан Мур разработал ее именно так.
Другими словами, «Хранители» – это комикс о комиксах, и ни один фильм никогда не сможет передать это должным образом. Однажды процитировали Алана Мура, который сказал, что он хотел исследовать с «Хранителями» «области, в которых комиксы преуспевают, где никакие другие виды искусства не способны работать». Мур снова и снова подчеркивал, что есть вещи, которые он делал с «Хранителями», которые «могут работать только в комиксах и действительно были предназначены для демонстрации того, что другие виды искусства не могут».
Лого новой экранизации
И все же Warner Bros. просто продолжают пытаться превратить «Хранителей» во что-то другое: сначала в жестокий боевик Зака Снайдера, затем в сиквел в виде мини-сериала, а теперь и в анимационный фильм. Что там говорится?
На YouTube было несколько подобных видео-эссе, в которых очень подробно рассказывается о том, почему Хранители по своей природе неадаптируемы. Все сводится к тому, как создавался комикс.
Алан Мур снова и снова подчеркивал, что есть вещи, которые он делал с «Хранителями», которые «могут работать только в комиксах и действительно были созданы для того, чтобы продемонстрировать то, что другие виды искусства не могут».
Все 12 выпусков «Хранителей» состоят из страниц с девятью панелями, расположенными в виде сетки. Эта настройка сетки позволяет использовать методы повествования, которые работают только на бумаге, например, в выпуске №5 «Страшная симметрия», где страницы из первой половины книги отражают страницы во второй половине книги, а две средние страницы сливаются в единый образ.
Фильм «Хранители»
Это визуальное утверждение плохо переносится на экран, о чем свидетельствует фильм Зака Снайдера 2009 года. Снайдер пытается компенсировать отсутствие панелей из комиксов, используя слоу-мо и другие приемы кино, но они плохая замена тому, что есть на страницах.
Что-то вроде словесных «шаров» Роршаха, которые были гладкими и однородными до травматического события с участием маленькой девочки, а затем неровными и грязными, чтобы передать его рушащуюся психику, просто не может быть точно переведено на экран.
Даже Доктора Манхэттена, единственного персонажа «Хранителей», обладающего так называемыми «сверхспособностями», неразрывно связан с комиксами. Нелинейный способ восприятия времени Манхэттеном призван имитировать то, как время существует в комиксах.
Сериал «Хранители»
События на странице 2 происходят одновременно с событиями на странице 22. Читатели могут пролистать назад, когда захотят, потому что все части истории существуют одновременно. Это, опять же, то, что почти невозможно сформулировать, когда «Хранители» превращаются в фильм.
Адаптация «Хранителей» похожа на адаптацию классического альбома «Битлз» Sgt. Pepper’s Lonely Heart’s Club Band в серию акварельных картин. Картины могли передавать тексты песен и, возможно, в зависимости от того, насколько хорош художник, даже чувства, которые определенные песни вызывают у слушателя.
Однако, несмотря ни на что, никакой другой носитель информации, кроме звукозаписи, никогда не сможет точно передать опыт сержанта Пеппера, точно так же, как ни один фильм никогда не сможет передать суть того, что значит читать «Хранителей».
Несмотря на то, что было предпринято несколько попыток адаптировать работу Мура в кино – «Лига выдающихся джентльменов», «V значит вендетта», «Бэтмен: Убийственная шутка», – большинство из них служат лишь для того, чтобы доказать, насколько невозможно передать темы Мура в экранизации.
«Хранители», конечно, самый сомнительный пример, но ни одна из экранизаций не воздает должное Муру, и большинству из них удается только испортить произведение искусства во имя коммерции. Поэтому мы получим еще один полнометражный фильм «Хранители».
Очевидно, что мы отложим свое окончательное суждение до выхода мультфильма в 2024 году, но, учитывая неэкранизируемый характер комикса, мы не возлагаем больших надежд.
Дополнительно:
