Уверена, что к этому моменту каждый, кто хоть немного слышал о рэпе и рэп-баттлах или просто читает новостную ленту в интернете, уже посмотрел баттл Oxxxymironа против сильнейшего американского баттл MC Dizasterа, или же хотя бы слышал про него. И пока воспоминания о нем свежи и можно запоздало словить чуточку хайпа, хотелось бы сделать небольшой обзор, посвященный интересным моментам баттла.
В ночь с 15 на 16 октября 2017 года в Лос-Анджелесе на известнейшей канадской баттл-арене King of the Dot Entertainment (KOTD) состоялся рэп-баттл между российским исполнителем Oxxxymiron (Федоров Мирон Янович) и американцем ливанского происхождения Dizaster (Башир Ягами).
В качестве небольшого пояснения краткая предыстория:
12 апреля 2015 года на официальном YouTube-канале Versus Battle было опубликовано видео баттла "Oxxxymiron VS Johnyboy" которое набрало миллион просмотров менее чем за сутки, о чем на своем Twitter-канале написал Ресторатор (Александр Тимарцев, создатель "Versus Battle" в России):
Мы набрали 1 миллион просмотров за 1 день на рэп баттле в России.
Органик (Organik, он же Travis Fleetwood), создатель площадки KOTD, ответил на этот твит:
Оригинал на англ., перевод: "Поздравляю с таким успехом. Желаю вам только наилучшего. Надеюсь на то, чтобы сделать так же однажды! Мировой баттл рэп.
Увидев эту переписку, Dizaster не остался в стороне и написал:
Русские баттлы — единственные, в которых я понимаю хоть что-то. Другие языки для меня все звучат как японский. Я буду чертовски рад забаттлить в РФ, поскольку знаю их культуру и имею много друзей в этой стране.
На что получил ответ Oxxxymironа:
Рестор подначивает Оргэника, Дизастер палит мой баттл и хочет побаттлить в России. К такой скорости развития событий жизнь меня не готовил. Я, в отличие от некоторых, трезво оцениваю лимит своих возможностей. Но ради движа я готов на многое).
В январе 2017 года Dizaster в своем твиттере опубликовал пост — афишу, на которой были лишь слова "Oxxxymiron (Russia / Versus Battle) vs. Dizaster (Canada / King of the Dot)". Никакой поясняющей информации, даты проведения или хотя бы примерного времени сообщено не было. Однако даже такое расплывчатое упоминание взорвало интерес общественности, и множество читателей (в основном, русских) стали делать репосты и писать комментарии.
pic.twitter.com/xnghXvqgcn
— DIZASTER #1 (@MRDIZASTER) 15 января 2017 г.
Можно найти пост в его Twitter:
С тех пор, как я упомянул, что приеду в Россию, мой твиттер взрывается без остановки… наш баттл с Оксимироном наберет +10 миллионов просмотров *эмодзи с флагами США и России*
Собственно, американский рэпер и не скрывал, что "накрутка просмотров" — не последняя цель этого баттла:
Проигравших не будет: я получу миллиарды просмотров, а Окси продвинет русский батл-рэп и вернется в Россию, завершив свою миссию.
Но вернемся к более недавним событиям.
После столь нашумевшего проигрыша в баттле с МС Гнойным (и хотя мнений на этот счет бесчисленное множество, отсутствие панчей (лаконичных фраз, которые должны зацепить противника) в сторону оппонента, а также разгромный вердикт судей говорят за себя сами), успех концертного тура Оксимирона (с 28 октября Санкт Петербург — 6 ноября Москва — …. — 20 января Омск) оказался как бы под вопросом. Конечно, к моменту выхода баттла было раскуплено уже большее число билетов, однако сам настрой как зрителей, так и, уверена, самого артиста, был потерян.
Поэтому баттл с Dizaster оказался, хотите, реперной точкой, хотите, неким моментом истины: он должен был либо поставить крест на Мироне, либо возвысить его до небес (что и произошло).
А теперь о самом баттле.
Кажется, все знали, чего стоит ожидать от Башира Ягами. Его баттлы отличаются жестким, эксцентричным посылом, панчами, где чередуются упоминания штуки ниже пояса, родственно-половые связи и шутки о цветовой принадлежности и ориентации (например, в своем баттле с Dumbfoundead, американским MC с корейскими корнями, Dizaster, кажется, выдал все, что знал про азиатов). И только к третьему раунду мы слышим от него фразы:
Если спросите меня, это белый конспирирующийся англосаксонский расист, ты выглядишь как раковый больной после пластической операции.
Ты белый с бритой головой — кто сказал тебе побриться, бро, ты реально выглядишь, как будто тебя стошнит, если увидишь черную девушку голой.
Но, что забавно, именно Окси, никогда не отличающийся стеснением и спокойно произносящий в своих текстах слова вроде "негр" и "жид", однако, не делающий обычно на этом акцент, первым затронул тему расизма (в чем обвинил его сам Dizaster посреди баттла), выдав максимум стереотипов об арабах: кальяны, шаурма, терроризм, Хэзболла, шашлык, хиджаб, плов, моджахеды и тд. Он явно ждал панчей о евреях от Dizastera и готовился отвечать.
Рентген покажет нанесенный тебе ущерб, ты в моём подвале. Я русский еврей, и вот что бывает, когда нам платят с опозданием.
Я ублюдок из холодной зимы, моя пуповина была перерезана известным убийцей, который вырастил меня в бункере вместе с Ориком из фильма "Goldfinger".
Фразы, которыми Oxxxymiron заваливал противника, отличались очень жестким смыслом, но они не были банальными, и это делало их еще более жестокими:
Сейчас увидите российский авиаудар по сирийским войскам..
У меня лицензия на убийство этой арабо-американской свиньи..
Ты американский араб и мусульманин /…/ Каково это — держать флаг, покрытый кровью твоего же народа. 2 миллиона мусульман было убито в США за 15 лет /…/ И ты все равно машешь флагом как Бритни Спирс.
Ради просмотров ты срешь на геноцид собственных родителей.
Если кто-то решил, что я против мусульман и арабов — забудьте. /…/ Но все, о чем ты когда-либо читаешь, — это терроризм и убийства, поэтому мусульманин, которого ты изображаешь, это джихадист-ваххабит.
Почему свинина — харам, а твоя жирная рожа — нет. Пародируй меня, я пойду своим путём, как Ашер, я "баба" (отец) — по-арабски, ты "баба" — по-русски.
У обоих МС были отличные панчи с игрой слов и ассоциативным рядом:
Dizaster:
We've seen what happened in Chernobyl: your people can't handle disasters at all!
Мы видели, что случилось в Чернобыле: ваши люди не знают, что делать после катастрофы! [disaster — катастрофа, созвучно с никнеймом Dizaster]
Face me get washed in cream so that also means I’m here Oxiclean.
Выйдешь лицом к лицу и я начищу твое лицо до блеска, это значит, что вырублю Окси начисто [Oxiclean — чистящее средство, to hit clean — ударять во что-то]
You will know it's only right someone from Russia would come with a bunch of Stans.
Вы поймете, что это нормально, когда у русского куча станов [stan — сумасшедший фанат / Казахстан, Узбекистан и т.д.]
It is not the best situation to be put in.
Это не лучшая позиция, в которой ты мог бы оказаться" [put in созвучно с Putin]
Oxxxymiron:
You’re nothing but a civilian with silly old blanks, Who’s really up his own ass like Azealia Banks.
Ты всего лишь мирный житель со смешными холостыми патронами, чересчур много возомнивший о себе, как Азилия Бэнкс [to be up one’s own ass — быть высокого мнения о себе, "ass" как у Азилии Бэнкс]
I got brothers in this club, that would love to rush ya.
В этом клубе со мной братья, которые с удовольствием тебя поторопят [to rush ya — торопить, Russia — Россия]
Oh you mad cus I’m Joseph Stalin on you?
Ты бесишься, потому что я круче тебя? [I’m stylin’ on you — я круче тебя, Joseph Stalin, отсылка к рэп-баттлу между ENJ и NIKS]
Oxxxymiron, not Oxxxymoron [moron — придурок]
We gonna be alt-right
Мы будем альт-правыми [В оригинале у Кендрика Ламара строчка звучит: we gonna be alright]
Окси даже вставил очень популярный в Америке мем:
So any ladies looking for fellas who into personal growth
Don’t go for battlers, go get yourself a man that can do both.
Барышни, если вы ищите парней, заинтересованных в личностном росте, не выбирайте баттл-рэпперов, в выбирайте тех, кто может и то, и то.
Затронутая Дизастером в первом раунде тема покорения космоса, высадки на Луну и миссии на Марс так и осталась без ответа. Как и Оксимирону удалось найти "слепое пятно" — он обвинил противника в том, что, поучаствовав в сотне баттлов, тот имеет всего три трека и не развивается, не выражает себя как музыкант.
Оба MC обыграли русский акцент и зачитали часть раундов на русском языке. У Dizaster это была известная фраза "Пошумим" и довольно короткая, простая речь, основанная на банальных "я твою маму", однако все было полностью в его стиле — издевательски и очень доступно. Оксимирон же с первых строк задал очень высокую планку, процитировав и немного видоизменив фразу из фильма "Брат-2": "Вот скажи мне, американец, в чем сила?". А начало его третьего раунда фанаты уже положили под бит и слушают как отдельный трек. И даже зрители, не знавшие русский язык, заценили его флоу.
Dizaster не смог или не стал договаривать третий раунд, фактически, признавая этим свое поражение, позже написав в Twitter:
Потрясающая ночь, мы сделали это! Oxxxymiron, ты был великолепен.
Сам Оксимирон сразу же после баттла запостил емкую фразу:
Я роняю Запад, у
В целом, в битве этих двух акул рэп-индустрии было множество исторических, политических, фильмографических и литературных отсылок, что делает это событие действительно историческим. Видео данного рэп-баттла на YouTube-канале King Of The Dot Entertainment набрало около 8 миллионов просмотров, данное число является рекордным для канала. А Мирон не только достойно представил себя, как топового рэпера, представил страну, показав и доказав, что русские рэперы могут делать хайп и на мировых площадках, но вернул себе заслуженную корону и сделать свой тур действительно триумфальным. И, надо сказать ещё об одном, немаловажном, на мой взгляд, моменте. Сила, брат, в правде: своим фанатам он вернул главное — веру в высшую справедливость.
И, как говорится, if that is not a punchline, I don’t know what is.
