Внимательные зрители обнаружили в российской локализации кинокомикса «Мстители: Финал» существенные изменения – оказывается, в одном из эпизодов, вероятно, чтобы избежать сложностей с получением прокатного удостоверения, поменяли перевод. Если в оригинале один из героев фильма рассказывает о свидании с мужчиной, то в русскоязычный дублированной версии он упоминает просто ужин. Так в чём же собственно дело? Разбираемся.
Из новых «Мстителей» вырезали противоречивого персонажа — Новости на Фильм Про
Из новых «Мстителей» вырезали противоречивого персонажа
© WDSSPR
Внимание! В материале присутствуют спойлеры, раскрывающие содержание одной из сцен фильма «Мстители: Финал».
Танос щёлкнул пальцами – и половине известной вселенной превратилась в прах. На Земле, как и на многих других планетах, наступил кризис – люди потеряли своих близких и друзей. Чтобы справиться с горем и накатившей депрессией, оставшиеся в живых организовывали так называемые «клубы поддержки», в одном из которых состоял и Стив Роджерс (Капитан Америка). Российский дистрибьютор фильма «Мстители: Финал» – WDSSPR – изменил один из эпизодов фильма, убрав из повествования намёк на персонажа-гея, роль которого сыграл Джо Руссо (один из режиссёров). Мужчина рассказывает собравшимся, что накануне, впервые за пять лет, прошедших с момента исчезновения его партнёра, решился сходить на свидание с другим. Но это в оригинале, в русскоязычном дубляже он сообщает, что устроил ужин в ресторане, но никаких упоминаний свидания.
Диалог в русскоязычном дубляже:
— Недавно был на ужине, впервые за пять лет. Сидим мы в ресторане, а о чём говорить и не знаем.
— О чём же говорили?
— О всякой ерунде: о том, что всё не как раньше, о друзьях, работе, как нам всем не хватает “Метс”. Потом мы замолчали, а он расплакался над тарелкой салата.
— Ну а вы что?
— Я тоже расплакался, но перед десертом. Завтра мы с ним снова встречаемся».
— О чём же говорили?
— О всякой ерунде: о том, что всё не как раньше, о друзьях, работе, как нам всем не хватает “Метс”. Потом мы замолчали, а он расплакался над тарелкой салата.
— Ну а вы что?
— Я тоже расплакался, но перед десертом. Завтра мы с ним снова встречаемся».
Диалог в оригинале:
— Недавно сходил на свидание. Впервые за пять лет. Решили поужинать вместе, но о чём разговаривать не знали.
— Так о чём всё-таки говорили?
— Всё как обычно: о том, что всё изменилось, о моей работе, его работе, о том, как нам не хватает “Метс”. Затем воцарилась тишина, и он расплакался над салатом.
— А ты что?
— Я расплакался перед десертом. Но на следующий день мы с ним снова встретились».
— Так о чём всё-таки говорили?
— Всё как обычно: о том, что всё изменилось, о моей работе, его работе, о том, как нам не хватает “Метс”. Затем воцарилась тишина, и он расплакался над салатом.
— А ты что?
— Я расплакался перед десертом. Но на следующий день мы с ним снова встретились».
Трейлер фильма «Мстители: Финал»
